1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 Shining - Parte 3 Miniserie di Stephen King 1997 inglese 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 Jack! Prenderà Danny! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 Jack. Vuole Danny! Prenderà Danny! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 SÌ. Caro. In arrivo. Caro. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 Cosa sta succedendo? Cos'è quel vetro rotto? 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Sta cercando Danny. Jack. Dai. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 Danny! Danny! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 Danny! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 CIAO. Mamma. CIAO. Papà. Vieni qui. È bello riempire la neve. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Forse più tardi. Dott. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 Stai saltando nell'ombra. tesoro. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 So che vuoi uscire di qui. Ma... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 Sono quelle ombre. Jack? 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 Perché non sono coperti di neve? 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 Dove sono i ranger del parco? Perché non ci controllano? 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 Non preoccuparti. Ne arriverà uno. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 Ma sono preoccupato. Jack. Sono molto preoccupato per Danny. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 Sono preoccupato per tutti noi. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 Sì. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 -Jack? Jack? Svegliati. - Papà! Papà! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 Va bene. Ragazzino. Vieni qui. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 Quello è un ragazzo. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 Va bene. È solo... E' solo l'ascensore. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 Cosa intendi. Solo“? Chi lo gestisce? 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 Sì. Cos'è quell'altra roba? sembra una festa? 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 - Non sento niente del genere. - Non lo senti? 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 E' solo un cortocircuito. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 E' l'unica cosa che ce la farebbe iniziare così. Lo controllerò. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 -Jack. Non lasciarci soli qui. - Non essere stupido. Wendy. E' il mio lavoro. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 BENE. Ti aiuteremo a farlo. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 Fai come preferisci. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Li senti adesso? Jack? 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 Tutto quello che sento è una vecchia scatola di diapositive Otis con un caso di singhiozzo elettrico. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 Me ne occuperò io. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 -Jack. Non. - EHI! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 - EHI. Jack. - No. Questo è il mio lavoro. Lo farò. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - No. Fermati! - Scappa! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 Mamma! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 -Jack. - Scusa. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 - Ma saperlo è il mio lavoro. - Prendi il tuo lavoro e mantienilo. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Niente. Vuoto. E' un cortocircuito. Proprio come ho detto. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 - Proprio come ho sempre detto. - Fammi dare un'occhiata. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Attenta, mamma. Attento. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 Attento. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 Che cos'è? 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 Si tratta di un cortocircuito? 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 Che ne dici di questo? Sembra qualcuno hanno comunque bruciato i fusibili. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 C'è qualcosa che vuole che lo facciamo unisciti alla festa. Non capisci? 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 Cosa fai. Dottore? 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 Essere qualcun altro quindi non mi darà fastidio... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 quando lei urla o tu spingi. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 Essere qualcun altro. A volte è meglio. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 OH. Danny. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 Danny. Bambino. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 Mezzanotte. Scoccare della mezzanotte. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 Tony. Sei qui? 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 Per favore, vieni se sei lì. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 Per favore. Ho bisogno di sapere cosa fare. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 Danny. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 Danny! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 Vieni fuori e prendi la tua medicina. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 Questo è ciò che ottieni picchiando il tuo naso dove non dovrebbe stare. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 Esci adesso, dannazione! Tu sei solo peggiorando le cose per te stesso. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 Ricorderai ciò che ha dimenticato. Ricorderai ciò che ha dimenticato. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 Eccoti qui. Dott. Ti stavo cercando. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Redrum . 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 Cazzo! Per favore, per favore, vieni! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 - Colpiscimi. Grande papà. - Va bene. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 Puoi tenerti il ​​tuo principe. Datemi quella vecchia musica soul, qualunque... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 Dick, vieni, per favore! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 - Stai bene? - Sì. Sicuro. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - Per favore, per favore, vieni! - E' il tuo cuore? 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Dovremmo sdraiarti? 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 Mio Dio. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 Cazzo. Dove stai andando? 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 Signore. Faresti meglio a sederti e basta stai zitto un minuto mentre chiamo il 9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 Il 9-1-1 non è la risposta. Signora. Vorrei solo che lo fosse. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Vorrei solo essere io quello nei guai. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 Avrei dovuto dire qualcosa. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 Non avrei mai dovuto lasciarlo lassù. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 Il volo 303 è in partenza per Denver al cancello 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 Tutti i passeggeri con biglietto ora dovrebbe essere a bordo dell'aereo. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Oh. No. Oh. Uomo. Di' che è ancora qui. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 Infatti. È. Ma solo per circa altri tre secondi. Eccolo. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 Cos'altro hai? 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 Niente. Niente fino a domani mattina. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - Oh. - Mi dispiace davvero. Signore. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 Nemmeno la metà di quanto lo sono io. Cosa faccio adesso? 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 Ho bisogno di un po' di whisky. Sai? 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 Sì. Signore. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 Sali al piano superiore Sala Colorado. Bevande offerte dalla casa. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 Non bevo più. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Ci penso a volte. Ovviamente. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 Ho dovuto rinunciarci. Non sono me stesso quando bevo. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 C'è qualcuno qui? 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 Non bevo. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 Cortocircuito. I boschi ne sono pieni. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 Scusa. Non ho soldi. Non molte chiamate per gli spiccioli quassù. Ho paura. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 Com'è utile. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 Altro cortocircuito fortuito. SÌ. SÌ. Infatti. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 - Lasciami passare. - Non c'è modo. Nessuno riesce a superare Rover. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 Ti mangerò. Danny. Lo farò iniziare dalle dita dei piedi e procedere verso l'alto. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 Cazzo. Per favore, per favore, per favore, vieni! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 Stai bene? 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 Cazzo. Per favore, per favore, vieni! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 È mio padre! È il mio papà! Per favore, vieni! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 Dott. Peter, per favore, vieni al cabina informativa per un messaggio. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 Faresti meglio ad essere puntuale. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 Per il bene di quel bambino. È meglio che tu lo sia. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 Falso! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 Al rif... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 ucciderlo. dico. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 Fortunatamente. La mia piccola cinciallegra... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 c'è molto di più dove questo è venuto da. Sì, sì. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 Bebop. Colpiscimi con quello. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 Posso versarti un altro drink. Signore? 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 Uno? 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 Uno. Dice. Come ti chiami? 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 Grady. Signore. Delbert Grady. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 BENE. Delberto. “Solo uno” non è più nel mio vocabolario. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 Ho un sacco di tempo perso da recuperare ed è stato un secolo arido. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 SÌ. Signore. volevo dire. Posso versartene uno altro prima di andare in sala da ballo? 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 Ora. Perché dovrei voler andare? nella sala da ballo. Grady... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 quando tutti i miei amici sono qui? 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 Hai amici ovunque nell'Osservatorio. Signor Torrance. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 Se posso dirlo. Signore. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 Continui a versare e puoi dire tutto ciò che ti piace. Grande ragazzo. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 - Perché andiamo nella sala da ballo? - Sei atteso. Signore. Alla festa. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 In tal caso. Delberto... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 Penso che tu sia meglio bagna questo bambino. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 Piacere mio. Signore. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 Danny. Dov'è tuo padre? 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 E' ubriaco. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 Non c'è bisogno che tu me lo dica. So cosa sembra quando è ubriaco. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 Mi ricordo. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 Non è possibile. Non ci sono alcolici quassù. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 Ora c'è. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 Che cos'è? 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 La banda. Anche loro sono qui adesso. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 Orazio. Qualcuno che devo incontrare. Mi scuserai? 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 Mordilo una volta nel coscia per me. Tesoro. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 CIAO. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 BENE. Ciao. Bellissimo. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 Sei il nuovo custode. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - Questo è quello che mi dicono. - BENE. Prenditi cura di me allora. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 Piacere mio. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 Mi piaci. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 Bello. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 Possiamo andare di sopra se vuoi. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 Dovrei essere con Harry Derwent. Ma. Come potete vedere. Ha trovato un amico. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 Giù. Ragazzo. Giù. Giù. Rimanere. Rimanere. Rimanere. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 Mio Dio. È proprio lui. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 Parlare. Cagnolino. Parlare. Dai. Salto. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 - E' proprio lui. -Harry? Ovviamente è lui. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 E' la sua festa. Il suo albergo. I suoi amici. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 Ma a volte è così noioso. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 E sicuramente anche nuovi custodi so che non è educato fissare. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 Cosa ne pensi? 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 Vuoi andare di sopra. Guarda i luoghi d'interesse. Salire sulle giostre? 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 Qual è il problema? Vedi qualcosa di verde? 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 No. 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 Ma non gioco con i giocattoli di Horace Derwent. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 Anche nuovi custodi sapere meglio di così. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 Bastardo. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 Grady. Tu, vecchio mandriano di cavalli. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 Mi scusi. Mi scusi. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 Dirti qualcosa di profondo. Il mio amico: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 Amore significa non avere mai per dire che sei sobrio. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 Lo ha scritto Eric Livingston Seagull. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 - Se lo dici tu. Signore. - Io faccio. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 Permettimi. Signore. Whisky. Non è stato così? 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - Acqua indietro. Di lato. - No. No. No. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 Nemmeno il ghiaccio. Lo è sempre stato il mio destino è berlo liscio. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 Sono un poeta. Ma non lo so. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 Non è un gran drammaturgo, però. Ehm... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 -Grady. Signore. Delbert Grady. - Puoi scommetterci il fischietto del tuo cane. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 Grazie. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 - Grady... conosco quel nome. - Fai. Signore? 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 SÌ. Io faccio. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 - Una volta non eri tu il custode qui? - Non ci credo. Signore. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 Tu sei il custode qui. Sei sempre stato il custode. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 - Lo stesso manager ci ha assunti entrambi. - Ullmann? 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 Chi? 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 Potresti volerlo riprendere con tuo figlio. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 Cosa c'entra lui con questo? 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 Capisce molte cose riguardo alla tua delicata posizione... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 qui all'Overlook. Diciamo? 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 Anche se non se ne è preoccupato illuminarti. Piuttosto cattivo da parte sua. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 Infatti. Ti ha quasi superato ogni turno. Non è vero? 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - Questo lo ha fatto. - Deve essere corretto. Signore. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 Sia lui che tua moglie. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 A loro non interessa questo un posto incantevole, come lo fai tu. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 Non lo fanno. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 Infatti. Mia moglie vuole che ce ne andiamo. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 Sì. Wendy. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 Personifica le tre B: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 Biondo. Bellissimo. Pieno di toro. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 Le donne... Non posso vivere con loro. Non posso ucciderli. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 Non puoi? Signore? 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 Se potessero andarsene. Vattene e basta. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 Intendo. Sono io che vuole il manager. Non è vero? 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 Intendo. io sono quello... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 chissà quanto sia importante mantieni l'Overlook carino. Così com'è. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 Tuo figlio sta cercando di portare un soggetto esterno. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 Una festa esterna? 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 Il cuoco. Hallorann. Il negro. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 Cattivo. Cattivo. Cattivo cane. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 È stato lasciato un certo album per farti trovare dal manager. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 Si potrebbero mettere altri materiali a tua disposizione se... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 Se? 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 Se si tratta di tuo figlio può essere risolto. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 Ha un grande talento. Il manager ha piani speciali per lui. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 Devi affrontarlo con fermezza. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 Lo farò. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 Naturalmente lo farò. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 Devo. Dopotutto. Questo è il mio lavoro. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 Sono il custode. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 Dove siete andati tutti? 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 Vedo. All'improvviso sei troppo bravo a bere con Jack Torrance. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 Va bene. Sai cosa dico a questo proposito? 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 Al diavolo te! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 Dove diavolo siete andati tutti? 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 Mi scusi. Non intendo essere ingrato. Ma... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 posso avere un bicchiere, per favore? 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 Bere da una bottiglia è un vecchio trucco da stufato. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 BENE. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 BENE. Dove c'è una volontà. C'è un modo. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 Dov'è il juke? 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 Suona un po' di dannato bebop. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 Quanto andrà male? 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 Dicono che potrebbe essere la tempesta peggiore tra 10 anni. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 Penso che sia divertente. Adoro i temporali invernali. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 Non sei esattamente vestito per il tempo. Signore. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 Questo verrà corretto. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - Devi andare lontano? - Più lontano di quanto vorrei. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 Se vuoi. Potrei telefonare al stazione di servizio all'incrocio della Route 270. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - Ti metteranno le catene. - Grazie. Sarebbe una benedizione. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 CIAO. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 Cazzo! Cazzo! Per favore, vieni! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 Sto arrivando. Dott. Lascia perdere prima di farmi saltare le cervella. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 Jack? 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 Jack? 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 La mia maschera. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 Wendy. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 Tesoro... mi sono fatto male alla testa. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Jack? 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 Cosa hai fatto alle mie spalle? Cosa stai pianificando? 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 Da quanto tempo ci provi? per tenermi giù? 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 George Hatfield ne fa parte? 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 Hai assunto George Hatfield per tagliare le mie gomme, quindi perderei il lavoro? 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 Tu? 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 Hai messo mio figlio contro di me. Questa è stata la cosa peggiore. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 Ma l'ho scoperto. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 Perché ho degli amici. Wendy. Ho degli amici. E mi hanno detto... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 Papà. Fermare! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 Fermare! Stai facendo del male alla mamma! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 Sta interferendo di nuovo. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 Sto cercando di fermarti dal fare il tuo lavoro. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 Smettila di farle del male! Smettila! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 Fatti gli affari tuoi. Maledetto cucciolo. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 Danny... dottore? OH. Mio Dio. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 Mamma. NO! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 Danny. EHI. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 Ascoltami. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 No. Lasciami in pace. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 Voglio andare a dormire. Voglio andare a dormire. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 No, Danny. Non puoi. E' troppo importante. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 Ascoltami. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 Non era tuo padre che stava cercando di farmi del male. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 E non voglio ferire te o papà. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 E' l'albergo. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 SÌ. SÌ. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 Te l'avevo detto. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 SÌ. L'hai fatto. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 Lo abbiamo sentito stamattina. Cantare e parlare da solo. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 A volte non parlava a se stesso. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 Lo so. Lo so. Li sento anche adesso. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 La gente dell'hotel. Li ho svegliati. È colpa mia. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 No. Non è colpa tua. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 Non stavi cercando di soffocarmi. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 Stanno diventando più forti. Non lo sono? 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 Ben presto non lo faranno più essere affatto fantasmi. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 E poi non avranno più bisogno di papà. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 Lo butteranno via così com'era un bicchiere di carta. O qualcosa del genere. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 Attento, Danny. Attenzione al vetro rotto. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 Papà è malato. Questo è tutto. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 L'hotel lo ha fatto ammalare. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 Vorrei che fosse migliore. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 Anche io. Bambino. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 Ecco perché devi aiutami a metterlo via da qualche parte. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Da qualche parte dove è al sicuro. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 Per lui e per noi. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 Dove lo metteremo? 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 Vai ad aprire la porta. Danny. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 Dai. Danny. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - Dai! - Non vuole aprirsi. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 Dai! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - Mamma. Si sta svegliando. - Quello tu. Vecchio dottore? 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 Sgranocchiati qui. Lascia che ti dia un'occhiata. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 Vai a dormire e basta. Papà. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 Danny. Uscire! Uscire! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 Fammi uscire di qui! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 Lasciami uscire o diventerai il gente più dispiaciuta... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Hai cinque minuti! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 Non è tuo padre che parla. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 Lo so. E' l'albergo. Mi ricordo. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 Fammi uscire! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 Danny! Wendy! Fammi uscire! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 Faresti meglio a pensarci, perché se Devo uscire di qui da solo... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 Ti troverò. E Ti spaccherò il cervello! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 Non lasciarmi qui! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 Non pensarci nemmeno! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 Torna qui e apri questa porta. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 Pensa a me adesso. Danny. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 Attento a tuo padre. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 Wendy? 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 Io proverei con la neve, voi due. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 ti dirò una cosa... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 se esco di qui e trovarti... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 desidererai di averlo fatto. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 Jack? 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "Jack?" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 Jack. Stai bene? 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "Jack. Stai bene?" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 E' solo temporaneo. Jack. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 Almeno tu l'hai fatto c'è molto da mangiare lì dentro. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Stronza. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 Mi dispiace. Jack. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 Sei fuori di testa, Dick. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 Torrance viene qui una volta ogni tanto settimana per fare il pieno al camion dell'hotel... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 aveva quasi sempre quel ragazzo con sé. Non credo che gli avrebbe fatto del male. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 Ho abbastanza benzina per tirarmi su? l'hotel e tornare di nuovo giù? 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 Sicuro. Ma non ce la farai. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 Ti amo. Howie. Sei un MFA allegro. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 “fl.F.A.? 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 Un ottimo americano. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 Sì. Bene. Sei un M.F.A morto 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 Faresti meglio a sperare che non lo capisca mai fuori di qui. Tesoro. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 Faresti meglio a sperarlo. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 Sembra che lei sia chiuso dentro. Signore. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 Non ti sei occupato degli affari abbiamo parlato. Signore. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 Tua moglie e tuo figlio? 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 Lo farò. Fammi uscire di qui e basta. E lo farò. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 Non mi piace avere per dirle questo, signore... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 ma domande su la tua dedizione... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 hanno cominciato a essere chiesti in certi quartieri. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 Fammi uscire e basta, Grady. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 Fammi uscire. E ti mostrerò quanto si sbagliano. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 Li mostrerò tutti. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 Ci porteresti tuo figlio? 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 SÌ. SÌ! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 Questa bufera di neve. Il peggiore da calpestare Colorado negli ultimi 10 anni... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 continua a imperversare qui a Denver.. 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 Ma. Nel paese alto. Il peggiore sembra essere finita. Torniamo a te. Berta. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 Dottore? 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 Grande festa! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 Stai zitto. Non puoi farmi del male. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 Senza Danny e Jack ad aiutarti. Non sei niente. Sei solo... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 Sei solo... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 spettri. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 Jack... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 No. 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 Oh. Dio. No'.! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 Danny! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 "Redrum." 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 Jack? 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 Sei lì? 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 Per favore. Jack. Se sei lì. Rispondetemi. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Jack? 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 Grande festa! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 Gioca con me quanto vuoi. Ma non porterai mio figlio. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 Non porterai mai mio figlio! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 Smettila. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 Basta, smettila! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - Smaschera! - Scoccare della mezzanotte! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 Smettila! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 Dio! Smettila! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 Baciarsi. Baciarsi... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 questo è quello che mi mancava. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 Jack... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 Mi hai spaventato. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 Certo che l'ho fatto. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 Ti spaventi facilmente. Wendy. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 Ecco perché vuoi andartene. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 Stai meglio senza quello. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 Non vorrei vedere mia cara sposa... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 tagliarsi. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 Jack. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 Pensavi di poterlo fare chiudimi lì dentro. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 È quello che pensavi? 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 Non c'è modo. Tesoro. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Non qui. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 Non qui. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Vedi... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 Ho degli amici. Wendy. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Buoni amici. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 Non come te. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 Non sei mai stato veramente mio amico. Eri? 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 -Jack. Non è vero. - Eri?! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 E ora... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 Adesso. Per Dio. Stai andando per prendere la tua medicina. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 Prima il piagnucolone. Poi il cucciolo. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 SÌ. Signore. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 SÌ. Signore. Bob! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 E non hai pensato a niente qui potrebbe farti del male. Tesoro. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 Fai schifo. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 Sbagliato! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 Correre. Danny! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 Corri e nasconditi! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 Corri e nasconditi. Danny! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 Mettiamola fine adesso. Tesoro. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 Proprio adesso. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 Che ne dici? 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 Danny! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 Corri e nasconditi! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 Correre. Bambino! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 Corri e nasconditi. Danny! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 Corri e nasconditi. Danny. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Papà è arrabbiato con la mamma. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 Papà finalmente si è stancato... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 di ascoltarla senza fede. Odiato. Dispettoso... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 fastidio codardo e ho deciso di portarla a scuola. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 Quindi corri e nasconditi! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 Corri e nasconditi. Piccolo uomo. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 Danny. Correre! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 Ti porto a scuola. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 Sì. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 A volte è semplicemente... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 necessario. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 Il modo in cui portavo George Hatfield a scuola quando l'ho sorpreso a tagliarmi le gomme. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 O quando ho portato Danny a scuola... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 quando ha cercato di distruggere i miei documenti... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 cercando di distruggere la mia commedia! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 Non lo era. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 Stai zitto. Cagna. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 Non sei tu a parlare. Jack. Non stai bene. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 Forse hai ragione. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 Inferno. So che hai ragione. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 Ma non preoccuparti... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 Starò meglio presto. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 Quando sarai morto. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 Quando sei infelice. Lingua che starnazza... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 alla fine è solo un pezzo marcio di carne nella tua testa. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 E tu ti fermeresti con il coltello? 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 È così vecchio. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 Ti ucciderò per questo. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 Alla fine... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 andrà tutto per il meglio. Vedrai. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 Questo non deve essere doloroso. Non voglio che sia... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 Mi uccidi... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 puttana. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 Grande festa. Non è vero? 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 Guarda cosa mi hai fatto, Wendy. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 Guarda e basta. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 Guardami! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Non chiudere la porta! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 Wendy! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 Apri questa porta e fammi entrare. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 Lo sai. Stai solo peggiorando le cose per te stesso. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 Aprilo! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 Danny! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 Danny! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 Ultima possibilità. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 Va bene. Poi. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 Nel modo più duro. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 Danny! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 Ascoltare. Figlio... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 Ho un piccolo problema con tua madre. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 Ti interessa aiutarmi, eh? 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 Qualche altro colpo dovrebbe bastare, signore. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 Ti va di fare uno swing o due? 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 Temo che sia il tuo lavoro. E solo tuo. Signore. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 Chi lo dice? Il direttore? 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 BENE. Dillo al direttore per guardare questo: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 Venendo. Tesoro. Ecco che arriva papà orso. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 NO! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Signor Torrance... 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 Hallorann sta arrivando. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 Faresti meglio a occuparti di questo. Signor Torrance. Immediatamente. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 Non credi? 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 Nessun problema. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 Stai vicino. Tesoro. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 Tornerò. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Danny? 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 Danny? 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 Ciao. Vecchia stronza. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Sei brutto anche d'inverno come sei d'estate. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 Danny. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 Danny. Dove sei? 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 Cazzo? 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 - Dick? - Wendy? 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - Congratulazioni, Dick. -Jack? 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - Sei un vincitore. - Attento. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 - Ed ecco il tuo premio. - NO! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 NO! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 No, non credo. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 Wendy. Ricorda quella notte a letto durante la nostra luna di miele? 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 Ti ho cantato quella canzone. E tu hai riso così forte che pensavo ti saresti fatta bagnare i pantaloni. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 - Non che indossassi dei pantaloni... - Per favore. Jack. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 Metti giù il martello. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 Non farci più del male... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 per favore. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 Sei tu quello che sta facendo il dolore. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 Sei tu quello che sta rendendo le cose difficili. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 Voglio solo te e Danny a farne parte. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 Per favore. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 Ti scongiuro. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 Ti scongiuro. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 Torrance? 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 Tuo figlio. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 E lui? 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 Lo consideriamo a partire da la massima importanza. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 E il tempo è diventato purtroppo breve. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 Di cosa stai parlando? 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 Hallorann è morto. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 Non ci aspettiamo altri organizzatori di feste. Abbiamo tutto il tempo del mondo. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 Faresti meglio ad ascoltare. Signor Torrance. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 SÌ. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 Va bene. Sto ascoltando. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 Lo troverai al terzo piano. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 Più tardi potresti finire di discutere questa faccenda con tua moglie. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 Poi ci siederemo tutti insieme e brinda ai tuoi risultati... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 tua moglie e tuo figlio compresi. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 SÌ. Signore. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 Tornerò. Wendy. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 Non costringermi devo darti la caccia. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 Danny? 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 Vieni qui un attimo. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 Hai fatto qualcosa di sbagliato. E voglio di prendere la tua medicina come un uomo. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 Prima inizia... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 prima sarà fatto. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 Mio padre lo diceva sempre. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 Danny! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 Danny! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 Non farlo. Per favore, amico. Non. Sto sanguinando. Lo sento. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 Davvero? 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 Che ne dici di questo? 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 Vieni qui. Maledetto cucciolotto. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 Vieni qui e prendi la tua medicina. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 Danny! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 Danny. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 Sono qui. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 Vieni a vedere. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 Vieni a vedere cosa è stato dimenticato. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 Vieni a vedere. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 Non posso. Troppo buio. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 Guarda. Danny. Anche Derwent se ne era dimenticato. Guarda. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 E' la caldaia. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 Mio padre ha dimenticato di svuotare la caldaia. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 Giusto. Dott. Scoppierà in qualsiasi momento. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 Quando lo fa... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 Tutto. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 Danny! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 Danny! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 Perché. Danny. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 Che piacere incontrarti qui. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 Come si fa. Dottore? 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 Sto bene. Papà. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 Adesso devo punirti un po'. Lo sai. Non tu. Dottore? 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 Ma non appena lo tireremo fuori dal file modo. Possiamo essere di nuovo tutti amici. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 Non ti vogliono qui. Papà. Mamma. O. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 Vogliono solo me. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 Questa è una bugia! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 Cazzo! Cazzo! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 Svegliati. Cazzo. Per l'amor di Dio. Svegliati! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 Dove? 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 Mettimi giù! Mettimi giù! Esploderà. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 Devi alzarti. Devi alzarti. Per favore. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 Alzarsi! Per favore. Cazzo! Jack è lassù da qualche parte. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 Sta dando la caccia a Danny. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 Ucciderà mio figlio. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 Sono me che vogliono. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 Me. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 E ora ti mostrerò... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 chi è il capo da queste parti. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 Ora. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 Vediamo come ne fai un paio dei tuoi trucchi fantasiosi adesso. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 Tutti senza trucchi. Non lo sei? 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 Non cercare di sembrare così innocente. So cosa hai combinato. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 Non sono caduto dal camion del fieno ieri. Sai. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 L'hai chiamato. Non è vero? 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 Hallorann. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 Ma non ha funzionato. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 L'ho presentato altrettanto carino. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 E ora è il momento per te per prendere la tua medicina. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 E per me fare il mio dovere paterno da parte tua... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 poco, per quanto possa piacermi. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 Non sei mio papà. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 Un ragazzino così intelligente lo è. O pensa che lo sia. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - Chi altro sarei? - Solo un'altra maschera di Halloween. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 L'hotel ha bisogno di te perché Non lo lascerò più entrare nella mia testa. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 Non mi spaventi. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 OH. Ma lo farò. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 Ti spaventerò parecchio. Maledetto cucciolotto! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 Sarò il custode qui... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 maledetto cucciolotto. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 Sarò il custode! Lo hanno promesso! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 Promettono, ma mentono. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 Ti hanno fatto bere di nuovo. Questo era l'unico modo per credere alla bugia. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 L'unico modo per farci del male. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 Danny? 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 Sei tu. Dottore? 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 Papà! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 Non volevo ferirti. Nessuno di voi due. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 Lo so. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 Mi dispiace tanto. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 Mi dispiace. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 Mi dispiace. Mi dispiace. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 Sai per chi è "scusa". Dottore? 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 "Mi dispiace" è per i deboli. Per le persone che non lo sono... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 non sono... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 che non sono di legname manageriale. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 Danny. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 Danny. Scappa veloce. Scappa veloce! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - E ricorda quanto ti amo. - No. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 Danny. Per l'amor di Dio! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 So cosa hai dimenticato. Ciò che perfino Derwent ha dimenticato. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 Cosa potrebbe essere inutile piccolo cucciolo come sai? 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 Che mio padre non ha scaricato la pressione della caldaia oggi. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 No. 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 No! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 OH. NO! NO! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - Mio Dio. Era Jack? -Jack? No. Jack se n'è andato. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 Mamma? Cazzo? 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 Dobbiamo uscire. La caldaia esploderà. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 La caldaia? Non l'ha scaricato? 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 No. Non oggi. Ha dimenticato. Lo hanno fatto tutti. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 Dai. Prendi dei vestiti caldi. Dobbiamo uscire di qui dannatamente in fretta. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - Fretta. Signor Torrance. - Buttalo. Torrance. C'è ancora tempo. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 Presto. Torrance. Buttalo. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 Affrettarsi. Se siamo qui quando quella caldaia si spegne... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 potranno seppellirli tutti e tre di noi insieme. Nella stessa scatola da scarpe. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 Affrettarsi. Dott. Qualunque cosa sia, sbrigati! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - Papà, fermati! - Che cosa c'è, Torrance? 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 Niente. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 Papà. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - Andiamo. Dott. Dai. Dobbiamo andare. - Lascialo in pace. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 Puoi fermarli. Papà. Dipende da te. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 Smettila di sognare ad occhi aperti. Vai di sopra e prenditi cura di loro. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 Se scappano. Faranno entrare degli estranei. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 No. 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 No. Non è giusto. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 Siamo noi. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 Dipende da noi, dottore. 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 Sì. Noi. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 Baciarsi. Baciarsi. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 Sì. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 Questo è quello che mi è mancato. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 Cercheranno di usarti. Dott. Se non possono usarmi. Sii pronto. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 Lo farò. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 Dai. Dobbiamo andare subito. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 Cosa fai? Sei pazzo? 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 Ero. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 Ma ora sto meglio. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 Fallo smettere. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 Fretta. Sciocco! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 Papà, fermali. Stanno diventando più forti. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 No, Danny. No. 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 Danny. Non lasciarglielo fare. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 Non sei reale. Adesso esci della mia testa! Non reale! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 Faccia falsa! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 Signori... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 Penso che la festa sia finita. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 OH. Mio Dio. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 Dai! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 Guardali! Stanno bruciando. Stanno bruciando tutti. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 Aspetto. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 Aspettare. Ragazzi. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 Arrivederci. Papà. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 Ti amo. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 Candace Laurel Mundy. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 John Patrick Morrison. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 Shawn Franklin Nackery. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 Cazzo. Cazzo. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - Judith Annette Sawyer. - Mi scusi. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 - Come si fa. Prezioso? - Bene. Ora che sei qui. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 - Non pensavo che ce l'avresti fatta. - Sto invecchiando un po' per questo traffico. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 - Come sta il gallerista? Va bene? - Ho superato il primo anno. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 Con tanto aiuto da... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 Buono . 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 Ora la domanda veramente importante: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 - Qualche uomo nuovo nella tua vita? - No. L'unico uomo nella mia vita è... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 proprio lassù. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 Rebecca Janis Toland. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 Sto per piangere. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 Siamo in due. Wendy-ragazza. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 Daniel Anthony Torrance. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 Danny Torrance si sta diplomando con il massimo dei voti. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 - Li ucciderai alla Duke. - Grazie. La signora Jenkins. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 Ben fatto. Dottore. 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 Vi amo ragazzi. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 - Dick. L'hai sentito? - Certo. È ancora una pistola. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 EHI. Dott. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 Buon lavoro. Dottore. 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 Cosa sta guardando? Perché si è fermato? 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 Non preoccuparti. Prezioso. Tutto è bene quel che finisce bene. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 Ti amo. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 Questo è quello che mi mancava. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 Bel tiro!